ethnic英语翻译到底怎么翻？别只会说"民族的"

关于 ethnic 这个词的英语翻译, 在课堂上当老师大多时候只是直接把 “民族的" 这个意思甩出来然后就草草带过的时候。

可是当你真的去从事字幕翻译工作、写课程论文或者是硬啃那些英文文献资料的时候就会感觉到, 光记住这唯一一个对应的词汇是根本完全不够用的。只要换了一下使用语境, 最终的译法就能拉开好几条路的差距。

ethnic英语翻译什么意思

最基础的那种对应关系, 说到底就是“民族的、族的”这一些东西。把英文单词 ethnic group 译成“族群”，把 ethnic food 译成“民族风味食物”, 再把 ethnic dress 译成“民族服饰”。在这些教材里面, 反复出现的例子基本上也就只是那几个词而已。

但是, 当遇到英文中的那个表示族群概念的术语时, 可千万不要硬邦邦地把每个单词都对应翻译成所谓的“民族少数”。

在标准的中文书面表达里, 大家普遍使用的准确词汇就是四个字组成的“少数民族”, 必须把词语的顺序调整过来, 整个句子读起来才会顺畅。翻译工作注重的是意思的落地和通顺, 完全不需要拘泥于逐词的机械对应。

ethnic英语翻译怎么翻

在语言学以及人类学这两个学科的语境里, 把ethnic这个词向“种族的”这个意思靠拢才是更准确的。当我们要表达ethnic discrimination这个概念的时候, 它非常贴近“种族歧视”这层含义。

你要是选择把它写成“民族歧视”, 那么中国的读者就会觉得这种说法的分量太轻了。造成这种差异的原因在于, 使用“种族”这个词, 天生就带有一层令人反感的贬义色彩。

在进行学术写作的过程中, ethnic identity应当被对应为“族群认同”, 而national identity则应该被对应为“国家认同”。虽然这两个词语在字面上看起来十分相似, 但是翻译出来的意思完全是两回事。大家千万不要因为贪图省事, 就去把这两个词混着用起来。

要是下次再次碰到 ethnic 这个词, 请在动手之前把前后文的语境仔细地多看个两遍以上, 这样翻译出来的词汇才能够在实际的运用中真正地站稳脚跟并且具有说服力。